Finnisch-Spanisch Übersetzung für painotus

énfasisEn mi opinión contiene gran número de elementos útiles e importantes, pero el énfasis es erróneo. Se sisältää mielestäni tavattoman paljon hyödyllisiä ja tärkeitä seikkoja, mutta painotus on väärä. Comenzó con un intenso énfasis nuclear y realizó valiosas investigaciones en el campo nuclear. Tämä painotus on nyt vähenemässä, ja YTK: n uusi tehtävä korostuu entisestään, kun se johdattaa meidät 2000-luvulle.
acentoEl acento se pone en el esfuerzo común, pues sin un talante de comunidad no se logrará la tarea. Painotus on yhteinen, sillä ilman yhteistyötä tehtävän suorittaminen ei onnistu.

acentuación
hincapiéDicho hincapié viene a reconocer algo que ya es evidente. Tämä painotus tukee selviä tosiseikkoja. Se debe hacer mayor hincapié en los aspectos medioambientales, sociales y, sobre todo, los relacionados con la política de empleo. Tähän on sisällyttävä entistä vahvempi ja selvempi painotus ympäristö-, sosiaali- ja työllisyyspoliittisiin näkökulmiin.
pesoTambién aplaudo el hecho de que la directiva vaya a convertirse en reglamento y vaya a tener un peso legal mucho mayor. Suhtaudun myönteisesti myös siihen, että direktiivistä tulee asetus, jolla on vahvempi oikeudellinen painotus. El hecho es que el peso específico de los grupos tiene un impacto evidente sobre las decisiones que la Comisión debe adoptar, ya que ésta confía en los informes de los expertos. Totuus on se, että ryhmien painotus vaikuttaa selkeästi päätöksiin, joita komission on tehtävä, koska se on asiantuntijoiden raporttien varassa. El sistema por el cual el peso político en el Parlamento Europeo y en la Comisión es proporcional a la población otorgará a Turquía un papel dominante en la Unión Europea. Järjestelmä, jonka mukaan poliittinen painotus Euroopan parlamentissa ja komissiossa on suhteessa väestön määrään, antaisi Turkille määräävän aseman Euroopan unionin päätöksenteossa.

Suomenkielisessä puheessa sanojen painotus asettuu alkutavuille.
Haluan painottaa asian tärkeyttä yrityksellemme, mutta painotus tulee kohdistaa erityisesti logistiikan toimivuuteen.

Wörterbuch